Test suite

Todo

• Introduce nox

• Explain our most relevant pytest fixtures (package_*, sdist_*, wheel_*, editable_*, venv, etc.)